TESTI E TRADUZIONI BY SALSALOVE.IT

TESTI E TRADUZIONI

TRASCRIVERE E TRADURRE: Come e perché.

Viene da domandarsi per quale motivo un artista affermato che incida un album, non si preoccupi di inserire i testi….quasi che i testi non facessero parte della sua opera.
Si fa riferimento specialmente a quegli artisti le cui produzioni sono destinate anche al mercato estero.
Si premurassero almeno, visto che siamo nell’era di internet di aprire siti ufficiali in cui pubblicarli.
Ma no, e allora perché non fare solo pezzi strumentali?
A questo punto entrano in scena persone che sentono una canzone che gli piace, vorrebbero poterla cantare e soprattutto sapere cosa stanno dicendo.
Ci sono testi insulsi e parolacce, così come vere e proprie poesie o lezioni di vita.
Tornando al discorso iniziale, il testo serve a dare una visione completa dell’opera dell’artista, a valutare positivamente o a svalutare una canzone.
Ma non pensiate che trascrivere i testi sia una cosa facile!
Per prima cosa: la lingua spagnola, come tutte le altre lingue, è in continua evoluzione e i vocabolari non stanno al passo.
In secondo luogo: esistono gli infiniti “regionalismi” di una lingua parlata in un terzo del mondo.
Terzo: gli autori, non dimentichiamolo, si concedono le cosiddette “licenze poetiche”.
Quarto: non sempre la pronuncia è esatta, ma viene modificata per esigenze di metrica.
Quinto: spesso la voce del coro e la voce solista si sovrappongono.
Sesto: i testi hanno tanti riferimenti alla vita quotidiana che a volte ci si trova che fare con filastrocche o proverbi e detti popolari.
Settimo: spesso e volentieri vengono citati o nomi di luoghi o nomi di persona e sfidiamo chiunque a conoscere a memoria tutti i nomi dell’atlante geografico o i nomi dei componenti del gruppo o dell’eventuale ospite del gruppo, o di colui al quale è dedicata la canzone.
Ottavo: data la natura delle canzoni, spesso vengono inserite parole o frasi in yoruba o lingue di simili origini.
SOLO L’AUTORE DEL TESTO SA COSA HA SCRITTO
...... e gli altri possono solo provarci, a trascriverlo! (figuriamoci a tradurlo)

Non Vi stupirà a questo punto il fatto che per arrivare alla trascrizione “quasi certa” di un testo, a volte, sia servito l’impegno di più persone e che ci possano essere voluti mesi di collaborazione e di scambi di idee in proposito.
Non dimenticate, inoltre, che a volte la stessa canzone viene registrata dall’autore in modi diversi a seconda dell’ispirazione, o modificata in cover da altri interpreti; per cui, chi traduce può avere una versione diversa dalla vostra.
Purtroppo in internet si trova di ogni: dalle trascrizioni e relative traduzioni serie, fatte con amore e passione per la lingua, a quelle no.
Rabbrividiamo di fronte a traduzioni effettuate col traduttore automatico!
Una lingua è una cosa viva, con sfumature che a volte richiedono una traduzione “non letterale”.
Per cui, possiamo assicurarVi che c’è da parte nostra molto impegno: ma è un lavoro difficile che a volte nemmeno con l’aiuto di amici di madrelingua riusciamo a portare a buon fine.
Perdonate quindi le inesattezze e, anzi, accettiamo con gioia correzioni e suggerimenti per le eventuali lacune.

Abbiamo ancora tanto da imparare su questa splendida lingua e i popoli che la parlano!

Gianfranca B.

P.s. Per me, personalmente, trascrivere e tradurre è una passione e mi serve molto anche per continuare a studiare, conoscere e capire questa lingua viva, dolce e meravigliosa che è lo spagnolo.
Ogni canzone è una sfida che porto avanti con molta umiltà: non per niente in ogni mio pezzo trovate scritto s.e.&o. (salvo errori ed omissioni)
Un grandissimo riconoscimento va alla mia insegnante di spagnolo, Marilina E. D., che con molta pazienza mi accompagna e mi aiuta in questo viaggio nel mondo dei testi delle canzoni latino americane!!!!! Besos, Mary!

Dal 2007 le traduzioni sono a cura di "Josephine" che con passione ci aiuta in questa sezione. Grazie!